1
00:00:03,725 --> 00:00:07,004
और भुतहा हवाएँ फुसफुसाईं
लेकिन मेरे प्रताड़ित कानों पर एक आवाज़.../i>
2
00:00:07,039 --> 00:00:09,665
मोरेला... सदैव
एडगर एलन पो
3
00:00:36,665 --> 00:00:44,485
मोरेला लोके! आपको दोषी पाया गया है
जादू-टोना, ईशनिंदा और हत्या.
4
00:00:46,750 --> 00:00:51,765
इसलिए यह इस क्लब यूनियन का निर्णय है
मौत की सज़ा दी जाए...
5
00:00:52,015 --> 00:00:54,696
जैसा कि कानून द्वारा निषिद्ध है।
6
00:00:59,496 --> 00:01:02,076
क्या आपको इस सभा के समक्ष कुछ कहना है?
7
00:01:03,895 --> 00:01:05,796
गिदोन लोके!
8
00:01:08,506 --> 00:01:11,836
हाँ, मेरे पति, मैं आपसे बात करती हूँ!
9
00:01:12,135 --> 00:01:16,066
हमारी बेटी को अच्छी तरह से चिह्नित करें, मैं करूँगा
उसके भीतर जीवित रहो!
10
00:01:18,976 --> 00:01:21,756
एक दिन वह और मैं करेंगे
एक होकर जियो!
11
00:01:23,907 --> 00:01:27,867
आपका स्वागत करने के लिए
नरक के द्वार!
12
00:01:28,606 --> 00:01:33,595
उसकी आँखों में देखो!
वह पुरुषों के दिमाग को नियंत्रित करने की शक्ति रखती है।
13
00:01:33,630 --> 00:01:38,285
यह बर्बरतापूर्ण है! किसी को भी फाँसी नहीं दी गई है
40 वर्षों से काउंटी में जादू टोने के लिए!
14
00:01:38,327 --> 00:01:42,547
वह एक डायन के रूप में जी चुकी है! और वह
डायन बनकर मरूंगी!
15
00:01:43,547 --> 00:01:45,307
आगे बढ़ना!
16
00:01:52,277 --> 00:01:55,077
अब क्या उसकी आंखें निकाल ली जाएंगी?
17
00:01:55,957 --> 00:02:01,017
ताकि उसकी मृत्यु के बाद भी वह कोई और दुष्ट जादू न कर सके।
18
00:02:38,738 --> 00:02:41,183
वह वहीं रहेगी
एक पखवाड़ा.
19
00:02:41,218 --> 00:02:46,548
उन सभी के लिए एक चेतावनी जो ऐसा करेंगे
उसके दुष्ट तरीकों का अनुसरण करो!
20
00:03:13,739 --> 00:03:14,858
आओ, गिदोन।
21
00:03:16,679 --> 00:03:22,549
नहीं, अपने आप को कष्ट मत दो
आगे, मेरे दोस्त.
22
00:03:23,188 --> 00:03:25,759
मैं हस्तक्षेप का ध्यान रखूंगा
उसके अवशेष.
23
00:03:26,169 --> 00:03:27,188
नहीं!
24
00:03:28,579 --> 00:03:32,579
नहीं, मैं एक कब्र बनाऊंगा
वही स्थान जहाँ उसकी मृत्यु हुई थी।
25
00:03:33,419 --> 00:03:37,579
मोरेला शांति से रहें।
अनंत काल के लिए.
26
00:03:39,559 --> 00:03:45,819
एडगर एलन पो का
मोरेला का भूत
27
00:05:23,291 --> 00:05:26,611
सत्रह साल बाद
28
00:06:13,052 --> 00:06:16,137
- हाँ सर?
- मेरी गिदोन लोके के साथ अपॉइंटमेंट है।
29
00:06:16,172 --> 00:06:19,772
हाँ, आपसे अपेक्षा की जाती है।
यदि आप कृपया मेरा अनुसरण करें, श्रीमान चैपमैन।
30
00:06:48,162 --> 00:06:50,223
मुझे माफ कर दीजिए सर, मैं...
31
00:06:50,663 --> 00:06:54,183
...कभी-कभी मेरी शक्ल भूल जाओ.
32
00:06:55,513 --> 00:06:58,263
आख़िरकार यह एक सम्मान की बात है
आपसे मिलें सर!
33
00:06:59,603 --> 00:07:05,143
आपके संदेश में कहा गया है कि आपके पास है
मेरे साथ एक महत्वपूर्ण लेन-देन?
34
00:07:05,503 --> 00:07:08,853
दरअसल, महोदय, यह चिंता का विषय है
आपकी बेटी लेनोरा.
35
00:07:10,573 --> 00:07:12,263
अच्छा ऐसा है।
36
00:07:12,513 --> 00:07:16,044
जैसा कि आप शायद जानते हैं, एक ट्रस्ट फंड था
आपकी दिवंगत पत्नी के परिवार द्वारा स्थापित -
37
00:07:16,079 --> 00:07:17,878
- आपकी बेटी के जन्म से पहले।
38
00:07:17,913 --> 00:07:22,914
निर्धारित विशिष्टताओं के अनुसार,
लेनोरा को उस विरासत में आना है
उसके 18वें जन्मदिन पर.
39
00:07:23,274 --> 00:07:26,123
मैं समझता हूं कि घटना होगी
तीन दिन में होगा.
40
00:07:26,584 --> 00:07:30,348
हां, 24 तारीख को.
41
00:07:30,383 --> 00:07:33,248
मेरे पास कुछ कागजात हैं जिनकी आवश्यकता है
उस समय उसके हस्ताक्षर.
42
00:07:33,283 --> 00:07:36,424
मैं चाहूंगा कि लेनोरा उन्हें देखें
पहले से ही.
43
00:07:37,063 --> 00:07:39,834
क्या मैं आपकी उम्र पूछ सकता हूँ, मिस्टर चैपमैन?
44
00:07:39,869 --> 00:07:42,261
मेरी उम्र? 27.
45
00:07:42,296 --> 00:07:44,654
अब, अगर मैं लेनोरा को देख सकूं?
46
00:07:45,064 --> 00:07:47,644
मुझे क्षमा करें, मैं बिल्कुल
इसे मना करो.
47
00:07:47,864 --> 00:07:52,564
- लेकिन सर, मैं...
- युवक, तुम इसे छोड़ दोगे
तुरंत घर!
48
00:07:52,599 --> 00:07:57,265
आगे के सभी लेन-देन होंगे
पत्र द्वारा संचालित किया जाए।
क्या यह समझ में आया?
49
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
सर, अगर मैंने आपको नाराज किया है
किसी भी तरह...
50
00:08:01,255 --> 00:08:04,529
- क्विंटिस!
- हाँ?
51
00:08:04,564 --> 00:08:09,655
यह युवक अब जा रहा है.
आप उसे बाहर देखेंगे.
52
00:08:10,074 --> 00:08:11,454
जी श्रीमान।
53
00:08:11,784 --> 00:08:17,705
मैंने आवश्यक कागजात छोड़ दिये हैं
मेज पर लेनोरा के हस्ताक्षर।
शुभ दिन हो महोदय!
54
00:08:21,355 --> 00:08:23,134
चित्र!
55
00:08:24,155 --> 00:08:25,520
लेनोरा?
56
00:08:25,555 --> 00:08:29,445
नहीं सर. श्री लॉक की दिवंगत पत्नी।
57
00:08:29,685 --> 00:08:31,264
मोरेला.
58
00:08:46,175 --> 00:08:48,545
वह एक सुंदर युवक है!
59
00:08:48,580 --> 00:08:50,325
हाँ।
60
00:08:51,165 --> 00:08:53,285
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या चाहता था?
61
00:08:54,355 --> 00:08:56,565
आप बाद में उसके बारे में दिवास्वप्न देख सकते हैं।
62
00:08:56,945 --> 00:09:01,035
आना। आइए हम अपने पास वापस आएं
स्पेन पर सबक.
63
00:09:01,465 --> 00:09:03,046
उह, भूगोल.
64
00:09:03,686 --> 00:09:08,305
दुनिया के बारे में सीखने का क्या मतलब है?
जबकि मुझे कभी भी इन मैदानों को छोड़ने की अनुमति नहीं है?
65
00:09:08,340 --> 00:09:12,227
किसी दिन आप यात्रा करके देख सकते हैं
वे सभी स्थान जिनके बारे में हम पढ़ते हैं।
66
00:09:12,262 --> 00:09:16,116
किसी दिन? नहीं तो पिता
बातों में कुछ कहना है!
67
00:09:16,755 --> 00:09:22,046
यदि आप ऐसे चेहरे बनाते हैं, नहीं
जवान आदमी कभी बुलाने आएगा!
68
00:09:23,046 --> 00:09:24,286
यहाँ।
69
00:09:30,716 --> 00:09:33,156
मैं इसे आपके जन्मदिन के लिए सहेज रहा था।
70
00:09:33,191 --> 00:09:35,296
लेकिन अब आप इसे मुस्कुराहट के लिए ले सकते हैं!
71
00:09:35,431 --> 00:09:37,686
मेरे लिए! यह क्या है?
72
00:09:38,866 --> 00:09:40,936
यह जानने के लिए आपको इसे खोलना होगा.
73
00:09:46,436 --> 00:09:50,376
यह खूबसूरत है!
धन्यवाद, मिस डेवेरक्स!
74
00:10:01,616 --> 00:10:03,366
ये कैसा दिखाई देता है?
75
00:10:04,947 --> 00:10:06,436
प्यारा।
76
00:10:31,137 --> 00:10:33,887
राजा का शूरवीर बिशप लेता है।
77
00:10:35,197 --> 00:10:39,827
मुझे कबूल करना होगा, गिदोन, तुम्हारी शक्तियां
एकाग्रता मुझे आश्चर्यचकित करना कभी बंद नहीं करती!
78
00:10:39,862 --> 00:10:44,367
- ऐसा लगता है जैसे आप अभी भी देख सकते हैं!
- हाँ, यह मेरा अभिशाप है!
79
00:10:44,827 --> 00:10:48,377
- आपका लॉडियनम, मिस्टर लोके!
- लौडियनम?
80
00:10:48,607 --> 00:10:51,797
हाँ, श्री लॉक के पास है
सोने में कठिनाई.
81
00:10:52,757 --> 00:10:54,138
अच्छा ऐसा है।
82
00:10:54,418 --> 00:10:58,548
अब, यदि आपको और कोई आवश्यकता नहीं है
आज रात मैं अपने कमरे में रहूँगा, मिस्टर लॉक।
83
00:10:58,583 --> 00:11:01,327
- शुभ रात्रि।
- चिकित्सक।
84
00:11:13,948 --> 00:11:17,688
सभी उचित युवा महिलाओं के लिए समय
उनके बिस्तर पर होना. लेनोरा?
85
00:11:17,723 --> 00:11:19,863
क्या मैं थोड़ी देर और अभ्यास नहीं कर सकता?
86
00:11:20,100 --> 00:11:24,528
आपने एक शाम के लिए पर्याप्त अभ्यास कर लिया है। शुभ रात्रि कहो
अपने पिता और डॉक्टर गॉल्ट को।
87
00:11:31,298 --> 00:11:36,229
शुभ रात्रि, पिताजी. मुझे आशा है कि आपको मेरा आनंद आया होगा
बजाते हुए, यह एक रचना थी जिसकी मैंने रचना की थी
विशेष रूप से आपके लिए!
88
00:11:36,264 --> 00:11:39,308
यह खूबसूरत था!
शुभरात्रि मेरे प्रिय।
89
00:11:40,309 --> 00:11:43,488
- डॉ गॉल्ट.
- अच्छी नींद लें, लेनोरा।
90
00:11:48,409 --> 00:11:52,619
- आप के जाना से पहले।
- मिस डेवेराक्स।
91
00:11:59,139 --> 00:12:02,859
मुझे कहना होगा, मिस डेवरॉक्स के पास है
एक निपुण महिला बनें.
92
00:12:03,139 --> 00:12:06,779
हाँ, वह एक गवर्नेस से भी बढ़कर है
लेनोरा को.
93
00:12:06,814 --> 00:12:10,419
इतने वर्षों में मैं बड़ा हो गया हूं
उस पर काफी निर्भर है.
94
00:12:11,379 --> 00:12:14,719
कुछ अजीब तरीकों से वह
मुझे याद दिलाता है...
95
00:12:15,849 --> 00:12:17,589
मोरेला?
96
00:12:20,609 --> 00:12:27,019
इतने वर्षों के बाद भी मैं नहीं कर सकता
अपने आप को उस नाम का उच्चारण करने के लिए प्रेरित करें।
97
00:12:51,078 --> 00:12:53,239
14 जून
98
00:12:53,454 --> 00:12:57,941
नॉर्थम्प्टन की यात्रा के दौरान मेरा सामना हुआ
सबसे असाधारण महिला.
99
00:12:58,538 --> 00:13:01,203
उसका नाम मोरेला विन्थ्रोप है।
100
00:13:01,238 --> 00:13:03,717
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता
परिवार या पृष्ठभूमि.
101
00:13:03,752 --> 00:13:07,536
फिर भी मुझे उसके साथ तुरंत जुड़ाव महसूस होता है।
102
00:13:13,041 --> 00:13:15,287
नवंबर 21.
103
00:13:15,322 --> 00:13:21,129
मेरी नई दुल्हन मोरेला हाल ही में मोहित हो गई है
कुछ रहस्यमयी लेखों के साथ-
104
00:13:21,164 --> 00:13:26,979
-मृत्यु के बाद जीवन पर ध्यान केंद्रित करना।
वास्तव में उसे मृत्यु के प्रति एक रुग्ण चिंता विकसित हो गई है।
105
00:13:27,014 --> 00:13:30,539
संभवतः उनके स्वयं के बढ़ते खराब स्वास्थ्य के कारण।
106
00:13:31,276 --> 00:13:38,667
मैं उसकी आँखों में देखे बिना नहीं रह सकता
कुछ में गिरावट की अनुभूति
नीरस और अथाह खाई.
107
00:13:41,250 --> 00:13:46,130
सितम्बर 24। मोरेला के पास है
प्रसव के दौरान लगभग मृत्यु हो गई।
108
00:13:46,541 --> 00:13:52,921
हमारी नवजात बेटी लेनोरा प्रकट होती है
हर तरह से स्वस्थ और वैसा ही है
उसकी माँ की तरह काली आँखें।
109
00:13:53,961 --> 00:13:58,671
डॉ गॉल्ट ने मुझे बताया है कि मोरेला
जीने के लिए बस कुछ ही महीने और रह सकते हैं।
110
00:14:02,321 --> 00:14:08,666
जब मैं व्यवसाय के सिलसिले में बाहर था तो मोरेला गिर गया
एक नए जुनून के साथ अपने गुप्त अध्ययन में।
111
00:14:08,701 --> 00:14:15,011
किसी अज्ञात शिष्य के साथ,
उसने एक अनुष्ठान की व्याख्या की जिसका उसे विश्वास था कि ऐसा होगा
अमरता प्रदान करें.
112
00:14:18,451 --> 00:14:24,682
पहले कदम के लिए वध की आवश्यकता थी
हमारे घर की एक सेवारत लड़की का।
113
00:15:49,353 --> 00:15:53,648
मोरेला ने उसे लहूलुहान कर दिया
कुँवारे खून से स्नान करें।
114
00:15:53,683 --> 00:15:57,204
इस प्रकार वह आह्वान करने के लिए तैयार थी
अंधेरे की शक्तियां.
115
00:16:16,644 --> 00:16:21,494
इस भयानक का अंतिम कार्य
दीक्षा एक कब्रिस्तान में हुई।
116
00:16:21,529 --> 00:16:26,343
सौभाग्य से मैं जल्दी घर पहुंच गया
उम्मीद की और मारे गए की खोज की
सेवा करने वाली लड़की का शव।
117
00:16:26,753 --> 00:16:29,904
कई शहरवासियों के साथ मैं
मोरेला को खोजने के लिए निकल पड़े।
118
00:16:30,773 --> 00:16:35,494
हम उससे कुछ क्षण पहले पहुंचे
भयानक समारोह का समापन हो सकता है।
119
00:16:35,529 --> 00:16:39,564
न्याय त्वरित और कठोर था।
120
00:16:41,324 --> 00:16:44,284
भगवान हम सब पर दया करें!
121
00:17:44,156 --> 00:17:45,995
मैंने तुम्हें अन्दर आते नहीं सुना।
122
00:17:47,305 --> 00:17:50,655
इस घर में एक
चुपचाप चलना सीखता है!
123
00:17:52,406 --> 00:17:54,445
मम्म, यह अच्छा लगता है!
124
00:17:54,845 --> 00:17:58,535
आपका दिन थका देने वाला रहा।
शायद कुछ शराब?
125
00:18:09,546 --> 00:18:12,136
नहीं, अभी नहीं.
126
00:18:12,906 --> 00:18:14,525
क्या गलत?
127
00:18:18,936 --> 00:18:23,906
कुछ भी ग़लत नहीं है. मैं बस पसंद करता हूँ
आज रात अकेले रहना, बस इतना ही।
128
00:18:34,217 --> 00:18:37,907
तुम्हें पता है मुझे तैयारी करनी होगी
सप्ताह के लिए लेनोरा के पाठ।
129
00:18:40,176 --> 00:18:42,017
मैं समझता हूँ।
130
00:18:49,317 --> 00:18:50,937
और कल रात?
131
00:18:51,356 --> 00:18:55,576
वहाँ कोई जीवित आत्मा नहीं है जो मैं चाहूँगा
तुम्हारे साथ शाम बिताओ!
132
00:20:03,048 --> 00:20:05,078
उठो, मेरे प्रिय!
133
00:20:06,928 --> 00:20:09,927
अपनी नींद से उठो, मेरे प्रिय!
134
00:20:11,218 --> 00:20:18,188
शरद विषुव यहाँ है. और ए
ताजा युवा शरीर आपका इंतजार कर रहा है।
135
00:20:18,846 --> 00:20:21,694
अब मोरेला...
136
00:20:22,536 --> 00:20:25,158
...आगे आओ!
137
00:20:25,725 --> 00:20:27,908
निर्गत!
138
00:20:48,939 --> 00:20:51,039
लेनोरा.
139
00:20:53,919 --> 00:20:55,908
मिस डेवेराक्स?
140
00:20:56,919 --> 00:21:00,349
मेरे पास आओ, लेनोरा!
141
00:23:12,621 --> 00:23:14,712
आप इस समय क्या कर रहे हैं?
142
00:23:17,271 --> 00:23:21,751
पिताजी, क्या हुआ?
मैं यहां कैसे पहुंचा?
143
00:23:23,052 --> 00:23:25,311
आपका क्या मतलब है?
तुम्हें याद नहीं?
144
00:23:26,812 --> 00:23:30,972
खैर, मैं सपना देख रहा था, और मैंने सुना
कोई दूर से मेरा नाम पुकार रहा है!
145
00:23:31,992 --> 00:23:33,622
मैंने आवाज का अनुसरण किया...
146
00:23:36,671 --> 00:23:37,962
यह वह थी.
147
00:23:41,182 --> 00:23:43,392
क्या मैं नींद में चल रहा था?
148
00:23:44,602 --> 00:23:47,812
हाँ, हाँ, ऐसा ही होना चाहिए।
149
00:23:48,662 --> 00:23:51,432
मुझे लगता है मैं बस परेशान था
आपकी डायरी पढ़ने से.
150
00:23:51,467 --> 00:23:54,842
मेरी डायरी? कहाँ किया
तुम्हें मेरी डायरी मिली?
151
00:23:55,172 --> 00:23:58,852
- मेरे कमरे में जहाँ तुमने इसे छोड़ा था!
- मैंने ऐसा कुछ नहीं किया!
152
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
इस घर में कोई है
ले लिया होगा.
153
00:24:05,552 --> 00:24:08,058
तुमने बताया क्यों नहीं?
मुझे उसके बारे में पहले?
154
00:24:08,093 --> 00:24:10,800
- मैं समझ गया होता!
- एक घंटा देर हो गई है.
155
00:24:11,100 --> 00:24:13,400
हम सुबह इस पर चर्चा करेंगे.
156
00:24:32,203 --> 00:24:36,773
- यह क्या हैं?
- आपकी विरासत से संबंधित कानूनी दस्तावेज़।
157
00:24:37,183 --> 00:24:40,663
एक वकील उन्हें लेकर आया
आपके हस्ताक्षर.
158
00:24:41,063 --> 00:24:44,664
शायद मैं गांव का दौरा कर सकूं और
क्या उसने मुझे यह समझाया है?
159
00:24:44,894 --> 00:24:50,113
यह आवश्यक नहीं होगा. डॉ गॉल्ट ने उन्हें पढ़ा
मेरे लिए और वे पूरी तरह से क्रम में हैं।
160
00:24:50,893 --> 00:24:56,944
पिताजी, मैं लगभग 18 वर्ष का हूँ। क्या आपको नहीं लगता
क्या अब समय आ गया है कि मैं अपने लिए निर्णय लेना शुरू करूँ?
161
00:24:57,853 --> 00:25:03,704
लेनोरा, तुम्हें अब तक एहसास हो गया होगा
हम कभी गांव क्यों नहीं जाते.
162
00:25:05,973 --> 00:25:10,974
अभी भी भारी आक्रोश है
वहाँ हमारे परिवार की ओर.
163
00:25:11,684 --> 00:25:14,854
माँ की वजह से? वह
17 साल पहले था!
164
00:25:15,154 --> 00:25:16,974
जैसा कहा जाएगा वैसा ही करोगे!
165
00:25:19,354 --> 00:25:23,004
इसके अलावा, हमारे पास सब कुछ है
हमें यहां चाहिए.
166
00:25:23,841 --> 00:25:25,687
अच्छा, शायद आपके पास हो।
167
00:25:25,722 --> 00:25:30,781
दो दिन में मैं आर्थिक रूप से स्वतंत्र हो जाऊंगी.
मैं तब जहाँ चाहूँ यात्रा कर सकता हूँ।
168
00:25:30,824 --> 00:25:35,644
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की?
- अच्छा, शायद अब समय आ गया है कि मैं शुरुआत करूं!
169
00:26:10,005 --> 00:26:11,225
मिस्टर चैपमैन?
170
00:26:12,245 --> 00:26:14,165
हाँ? मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
171
00:26:16,535 --> 00:26:20,345
मैं कोएल डेवेराक्स हूं और इस पद पर कार्यरत हूं
लॉक घराने में शासन व्यवस्था।
172
00:26:20,380 --> 00:26:23,365
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस डेवरॉक्स।
कृपया बैठ जाएं।
173
00:26:26,195 --> 00:26:30,045
मैं समझता हूं कि आपने दस्तावेज़ तैयार कर लिए हैं
लेनोरा लोके की विरासत शामिल है?
174
00:26:30,080 --> 00:26:32,016
दरअसल, मेरे पिता ने ऐसा किया था।
175
00:26:32,485 --> 00:26:33,800
वास्तव में!
176
00:26:33,835 --> 00:26:38,956
फिर लेनोरा के पास कई प्रश्न हैं। कुछ
कानूनी शर्तें काफी जटिल हैं।
177
00:26:38,991 --> 00:26:42,455
आप मिस लॉक को बता सकती हैं कि मैं हूं
उसकी सुविधानुसार उपलब्ध है।
178
00:26:42,766 --> 00:26:45,880
तब लेनोरा तुम्हें पसंद करेगा
आज दोपहर को उससे मिलने के लिए।
179
00:26:45,915 --> 00:26:49,625
मुझे डर है कि श्री लॉक ने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है
मेरी यात्राओं का स्वागत नहीं किया गया.
180
00:26:50,035 --> 00:26:53,400
मिस्टर चैपमैन, आपको गिदोन लॉक को अवश्य समझना चाहिए
एक तर्कसंगत आदमी नहीं रहा है...
181
00:26:53,435 --> 00:26:59,066
...उनकी पत्नी की दुखद मृत्यु के बाद से।
वह अभी भी लेनोरा के साथ ऐसा व्यवहार करता है मानो वह एक बच्ची हो।
182
00:27:00,206 --> 00:27:03,506
लेनोरा दूर एक बैठक का सुझाव देता है
हवेली के मैदान से.
183
00:27:04,166 --> 00:27:07,031
अच्छा ऐसा है। ऐसा कहाँ होगा
एक बैठक होगी?
184
00:27:07,066 --> 00:27:11,736
मैं लेनोरा को झील के पास पाठ पढ़ाऊंगा।
हमारी संपत्ति के उत्तरपूर्वी छोर पर।
185
00:27:11,771 --> 00:27:14,366
हो सकता है आज दोपहर को आप हमें वहां पाएं।
186
00:27:15,206 --> 00:27:16,836
अब मुझे जाना होगा.
187
00:27:19,836 --> 00:27:22,226
आज दोपहर तक, श्रीमान चैपमैन।
188
00:27:56,477 --> 00:27:59,827
मिस्टर चैपमैन! मैं प्रसन्न हूं
कि आप हमसे जुड़ सकें.
189
00:28:00,857 --> 00:28:03,127
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
मिस लेनोरा लोके।
190
00:28:04,907 --> 00:28:08,497
- आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस लॉक।
- धन्यवाद!
191
00:28:10,517 --> 00:28:15,048
मुझे लगता है कि हमने एक दिन में पर्याप्त लैटिन भाषा सीख ली है।
मैं जानता हूं कि आपके और मिस्टर चैपमैन के पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।
192
00:28:16,437 --> 00:28:17,657
हाँ।
193
00:28:20,387 --> 00:28:25,107
यह एक खूबसूरत दिन है। आप दोनों को चाहिए
अपने कानूनी मामलों पर चर्चा करते समय टहलें।
194
00:28:26,127 --> 00:28:30,068
यह एक प्यारा रास्ता है
वहाँ नदी के किनारे हवाएँ चल रही हैं।
195
00:28:30,103 --> 00:28:31,198
आप हमारे साथ नहीं आओगे?
196
00:28:32,058 --> 00:28:34,608
नहीं धन्यवाद। मैं बस रुकूंगा
यदि आप बुरा न मानें तो यहाँ।
197
00:28:36,687 --> 00:28:40,917
- क्या आप टहलने जाना चाहेंगी, मिस लॉक?
- मुझे पसंद है।
198
00:28:55,730 --> 00:29:01,419
तो आप देखिए, उन सभी कानूनी का सारांश
शब्द यह है कि आप काफी धनी व्यक्ति बन जाते हैं
युवा महिला, मिस लॉक।
199
00:29:02,694 --> 00:29:06,427
क्या आपने कोई तात्कालिक योजना बनाई है?
- हाँ, मुझे यात्रा करना अच्छा लगेगा।
200
00:29:06,462 --> 00:29:10,125
मैं वास्तव में वहां जाना चाहूंगा
वे स्थान जिनके बारे में मैंने केवल पढ़ा है।
201
00:29:10,260 --> 00:29:15,377
मैं किसी दिन खुद दुनिया देखना पसंद करूंगा। मेरे पास केवल
कैम्ब्रिज तक गया और वह था अध्ययन करना।
202
00:29:16,042 --> 00:29:18,680
- क्या आपको बोस्टन घूमने का मौका मिला?
- ज्यादा नहीं।
203
00:29:18,715 --> 00:29:24,049
मैंने अपना अधिकांश समय कानून की किताबों में डूबे रहने में बिताया। देखो,
मैंने स्वयं एक सुरक्षित जीवन जीया है।
204
00:29:24,444 --> 00:29:28,540
कम से कम आप शहर में तो रहते हैं!
मुझे बताओ, यह कैसा है?
205
00:29:29,224 --> 00:29:34,292
किसी तरह, जब मैं छोटा था तब से यह छोटा लगता है।
शायद यह सिर्फ इसलिए है कि मैं लंबा हो गया हूं।
206
00:29:34,992 --> 00:29:37,535
इसके अलावा और भी चीजें हैं
काफ़ी हद तक वैसा ही.
207
00:29:37,880 --> 00:29:40,633
- क्या मेरी उम्र के कई लोग हैं?
- हाँ, काफ़ी!
208
00:29:42,878 --> 00:29:47,595
- युवा महिलाओं के बारे में क्या? क्या वे सुंदर हैं?
- कुछ हैं.
209
00:29:48,371 --> 00:29:49,930
तुम्हारे जैसा प्यारा कोई नहीं.
210
00:30:06,041 --> 00:30:10,311
हम संपत्ति से भटक गए हैं। मेरे पास है
इतनी दूर पहले कभी नहीं गया!
211
00:30:10,533 --> 00:30:13,749
चिंता मत करो, मुझे पता है हम कहाँ हैं।
यह पुराना कब्रिस्तान है.
212
00:30:14,843 --> 00:30:17,979
नौकर बताते थे
इस जगह के बारे में भूत की कहानियाँ।
213
00:30:18,648 --> 00:30:22,622
जब मैं 10 साल का था तब मैं यहां आया था। मुझे मिल गया
बहुत डर गया, मैं घर वापस भाग गया!
214
00:30:23,681 --> 00:30:28,754
किसी तरह यह मुझे डराता नहीं है. बस
अकेला और उपेक्षित लगता है.
215
00:30:29,924 --> 00:30:31,875
मुझे तुम्हें वापस लाना चाहिए
मिस डेवेराक्स को।
216
00:30:33,445 --> 00:30:36,831
मैं आपको नहीं बता सकता कि यह कैसा है
बात करने के लिए आपके जैसा कोई नहीं होना।
217
00:30:38,792 --> 00:30:43,100
- काश यह दिन हमेशा चलता रहे!
- यह कभी ख़त्म नहीं।
218
00:30:55,929 --> 00:30:59,076
क्षमा चाहता हूँ! मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।
219
00:30:59,959 --> 00:31:02,117
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, लेनोरा।
220
00:31:03,485 --> 00:31:05,017
आओ, मैं तुम्हें वापस ले चलूँगा।
221
00:31:05,585 --> 00:31:10,210
नहीं, मैं अपना रास्ता ढूंढ लूंगा। इसके अलावा, मैं चाहूंगा
कुछ समय के लिए यहाँ अकेले रहना।
222
00:31:11,078 --> 00:31:12,345
तुम ठीक हो जाओगे?
223
00:31:13,347 --> 00:31:15,366
मैं ठीक हूं।
224
00:31:20,978 --> 00:31:25,188
- क्या मैं कल आपसे फिर मिल सकता हूँ?
- झील से।
225
00:31:26,576 --> 00:31:28,956
झील के किनारे, मिस लॉक।
226
00:33:51,042 --> 00:33:56,218
दूर मत देखो, लेनोरा!
देखिये क्या आपके पिता और
दूसरों ने उसके साथ क्या किया है?
227
00:33:56,631 --> 00:33:58,344
मुझे जाने दो, मैं यहाँ से जाना चाहता हूँ!
228
00:33:58,379 --> 00:34:02,848
उसने तुम्हें जीवन दिया. और अब आप
उसके साथ अपना जीवन साझा करेंगे!
229
00:34:03,549 --> 00:34:10,646
क्या तुम इसे महसूस नहीं कर सकते, लेनोरा? उसके खून में
तुम्हारी नसें, तुम्हारे शरीर में उसकी आत्मा!
230
00:34:10,681 --> 00:34:14,765
- उसके विचार आपके मन में!
- मुझे नहीं पता कि आप क्या बात कर रहे हैं
के बारे में, मुझे जाने दो!
231
00:34:14,800 --> 00:34:20,204
उसे देखो, लेनोरा! गौर करें
वो अंधेरी खाली आँखें.
232
00:34:27,473 --> 00:34:30,210
पुनः स्वागत है, मोरेला!
233
00:34:31,709 --> 00:34:33,552
कितने दिन हो गये?
234
00:34:34,368 --> 00:34:36,514
17 वर्ष।
235
00:34:39,271 --> 00:34:42,597
- और यह लेनोरा का शरीर है?
- हाँ।
236
00:34:44,712 --> 00:34:48,694
मैं उसे महसूस कर सकता हूं. वह संघर्ष करती है
मेरे भीतर.
237
00:34:49,660 --> 00:34:53,035
चिंता न करें। लेनोरा का
इच्छाशक्ति कमजोर है.
238
00:34:53,881 --> 00:34:57,371
अंततः आप ऐसा करेंगे
पूर्ण नियंत्रण में रहें.
239
00:35:04,722 --> 00:35:09,789
तुमने बहुत अच्छा किया, मेरे प्रिय।
आपका इनाम काफी समय से लंबित है.
240
00:35:10,740 --> 00:35:17,186
हाँ, जैसा आपने वादा किया था, हम वैसा ही करेंगे
अमरत्व के संस्कार एक साथ।
241
00:35:17,778 --> 00:35:20,818
और मैं अनंत काल तक आपकी सेवा करूंगा!
242
00:35:23,203 --> 00:35:24,739
मोरेला?
243
00:35:25,984 --> 00:35:31,239
मुझे डर है कि हमने कम करके आंका है
उसे. लेनोरा मजबूत है!
244
00:35:35,292 --> 00:35:38,415
मैं रुक नहीं पाऊंगा
उसे बहुत अधिक समय तक.
245
00:35:39,522 --> 00:35:41,206
क्या तुम वापस लौट पाओगे?
246
00:35:41,621 --> 00:35:46,027
मिनट अवधि में. लेकिन मैं कर सकता हूँ
उसके भीतर नहीं रहना.
247
00:35:46,585 --> 00:35:50,305
हमें एक स्थायी आवास ढूंढना होगा
मेरी आत्मा के लिए जगह.
248
00:35:50,440 --> 00:35:51,701
कहाँ?
249
00:35:54,384 --> 00:35:56,238
मेरे अवशेष.
250
00:35:58,064 --> 00:36:00,154
आपको उन्हें पुनर्जीवित करना होगा!
251
00:36:16,050 --> 00:36:17,568
मिस डेवेराक्स?
252
00:36:18,253 --> 00:36:22,154
अभी भी लेटे रहो, लेनोरा।
आपको आराम करने की जरूरत है।
253
00:36:22,590 --> 00:36:24,246
क्या हुआ?
254
00:36:24,281 --> 00:36:29,906
मैंने तुम्हें पुराने कब्रिस्तान के प्रवेश द्वार पर पाया।
जाहिर तौर पर आपको बेहोशी आ गई थी।
255
00:36:30,182 --> 00:36:31,821
क्या तुम्हें याद नहीं?
256
00:36:32,528 --> 00:36:34,051
नहीं.
257
00:36:34,846 --> 00:36:39,090
मुझे लगता है तुम्हें देखकर सदमा लगा होगा
माँ का विश्राम स्थल तुम्हारे कारण हुआ
चेतना खोना.
258
00:36:40,339 --> 00:36:42,072
अब आप थक गये हैं.
259
00:36:42,853 --> 00:36:45,241
सुबह सब कुछ बेहतर होगा.
260
00:36:48,637 --> 00:36:50,668
तुम नहीं जा रहे हो?
261
00:36:51,832 --> 00:36:53,274
आपको अपनी नींद की जरूरत है.
262
00:36:55,228 --> 00:36:57,916
और मेरे पास और भी बहुत कुछ है
ध्यान देने योग्य बातें.
263
00:37:06,658 --> 00:37:08,999
सुखद सपने, लेनोरा!
264
00:37:38,558 --> 00:37:41,021
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, इल्सा!
265
00:37:51,617 --> 00:37:56,031
माँ ने मुझसे कहा कि कभी भी किसी बात पर विश्वास मत करना
एक आदमी अपनी पैंट उतारते हुए कहता है!
266
00:37:57,172 --> 00:38:01,613
लेकिन ये बिल्कुल सच है! मैं इसे साबित कर दूंगा!
आना।
267
00:38:01,923 --> 00:38:07,692
माइल्स, शैतान! हमारा बाकी सब कुछ हमारे पास है
ऐसी चीज़ों के लिए जीवन जीता है! हमारी शादी के बाद.
268
00:38:07,985 --> 00:38:10,952
मैं तब तक पत्नी रखने का जोखिम नहीं उठा सकता
मैं अपनी प्रशिक्षुता समाप्त करता हूँ, आप यह जानते हैं।
269
00:38:10,987 --> 00:38:13,628
यह मेरे लिए भी कठिन है, माइल्स।
270
00:38:13,663 --> 00:38:17,536
लेकिन अब देर हो चुकी है और मुझे वापस लौटना होगा
मेरे छूटने से पहले मेरा क्वार्टर।
271
00:38:17,571 --> 00:38:20,141
आपको एक के रूप में काम नहीं करना पड़ेगा
बहुत दिनों से नौकरानी.
272
00:38:20,488 --> 00:38:24,329
- कल फिर यहाँ?
- हाँ।
273
00:38:25,744 --> 00:38:27,741
अब मुझे जाना होगा.
274
00:38:31,868 --> 00:38:34,120
शुभरात्रि मेरे प्यार!
275
00:38:46,170 --> 00:38:48,200
मदद!
276
00:38:50,850 --> 00:38:52,387
नमस्ते?
277
00:38:53,042 --> 00:38:55,446
मदद!
278
00:39:02,935 --> 00:39:05,132
मदद!
279
00:39:15,882 --> 00:39:18,018
क्या वहां कोई है?
280
00:39:19,699 --> 00:39:20,659
मेरी मदद करो!
281
00:39:37,082 --> 00:39:39,636
मदद!
282
00:39:45,801 --> 00:39:46,760
मदद.
283
00:40:05,476 --> 00:40:07,992
मदद!
284
00:40:13,602 --> 00:40:15,512
तुम कहाँ हो?
285
00:40:16,850 --> 00:40:19,913
यहां.
286
00:40:57,914 --> 00:41:00,378
मिस डेवेराक्स, क्यों...
287
00:42:28,035 --> 00:42:30,012
मोरेला!
288
00:42:31,128 --> 00:42:32,807
मेरा निवास अभी भी है!
289
00:42:57,915 --> 00:42:59,222
शुभ दिन, मिस्टर चैपमैन।
290
00:42:59,257 --> 00:43:01,974
डॉ गॉल्ट. मैं एश्टन सुनता हूं
एक धन्य घटना थी.
291
00:43:02,009 --> 00:43:06,405
हाँ, जुड़वाँ बच्चे। दुर्भाग्य से मेरा
ऐसे मामलों में शुल्क दोगुना नहीं किया जाता है.
292
00:43:07,015 --> 00:43:09,503
- क्या आप जल्दी ताला लगा रहे हैं?
- हाँ।
293
00:43:10,094 --> 00:43:14,600
जब एक नवयुवक जिसका उद्यम बंद हो जाता है
इस समय उसका व्यवसाय हो सकता है
दो कारणों में से केवल एक।
294
00:43:14,635 --> 00:43:19,107
- वह या तो बीमार है या प्यार में है।
- मैंने अपने जीवन में कभी भी बेहतर महसूस नहीं किया।
295
00:43:20,120 --> 00:43:24,386
यार, मैं लेनोरा को जानता हूँ
लॉक ने अपना पूरा जीवन बिताया।
296
00:43:25,021 --> 00:43:27,427
मैं गिदोन को ज्यादातर समय से जानता हूं।
297
00:43:27,462 --> 00:43:29,192
वे दोनों अच्छे इंसान हैं.
298
00:43:30,030 --> 00:43:35,067
लेकिन कुछ तो है
उस घर में अस्वस्थता.
299
00:43:35,695 --> 00:43:37,384
सावधानी बरतें, मेरे बेटे।
300
00:43:37,758 --> 00:43:42,022
मुझे डर है कि यह एक ऐसा समय होगा जब मैं ऐसा नहीं करूंगा
मेरे चिकित्सक की सलाह का पालन करें.
301
00:43:47,039 --> 00:43:51,771
- शुभ दिन, डॉ गॉल्ट।
- आपका दिन शुभ हो, युवा बदमाश!
302
00:43:54,341 --> 00:43:56,277
लेनोरा, क्या कुछ गड़बड़ है?
303
00:43:56,584 --> 00:43:57,984
मुझे यकीन नहीं है।
304
00:43:58,798 --> 00:44:04,656
क्या आपने कभी कुछ कहा या किया है और
तब आपको ऐसा लगा जैसे यह आप नहीं कर रहे हैं?
305
00:44:05,306 --> 00:44:08,497
- मैं नहीं समझता।
- नहीं, मैं भी नहीं.
306
00:44:09,256 --> 00:44:12,364
कल रात मुझे पता चला
मेरी माँ की तहखाना.
307
00:44:14,284 --> 00:44:19,134
और फिर यह किसी और की तरह था
मेरे लिए बोल रहा था और अभिनय कर रहा था।
308
00:44:19,693 --> 00:44:22,762
मुझे वह सब कुछ याद नहीं है जो हुआ था।
यह लगभग एक सपने जैसा था.
309
00:44:22,897 --> 00:44:24,856
शायद बस इतना ही था?
310
00:44:25,306 --> 00:44:29,726
अब, मिस डेवेराक्स ने यही कहा।
फिर भी मैं अभी भी मदद नहीं कर सकता लेकिन महसूस कर रहा हूँ -
311
00:44:29,761 --> 00:44:32,130
- कि मेरे अंदर कोई है।
312
00:44:32,165 --> 00:44:36,228
- कोई मेरे जाने का इंतज़ार कर रहा है!
- लेनोरा, तुमने एक बुरा सपना देखा है।
313
00:44:36,263 --> 00:44:39,157
आप इससे परेशान हैं, इसमें कुछ भी नहीं है
उसके बारे में असामान्य!
314
00:44:39,827 --> 00:44:41,584
आप ठीक कह रहे हैं।
315
00:44:41,885 --> 00:44:44,509
देखो यार, मैं बिल्कुल नहीं चाहता
विश्वास है कि मैं...
316
00:44:48,709 --> 00:44:51,300
चलो, मुझे एक जगह का पता है!
317
00:45:00,821 --> 00:45:04,015
- जो यहाँ रहता है?
- किसी को भी नहीं। यह वर्षों से वीरान पड़ा है।
318
00:45:04,050 --> 00:45:08,614
कोई हाल ही में यहाँ आया है। मैं यह कहूंगा
काफी लोकप्रिय मिलन स्थल बन गया है।
319
00:45:09,074 --> 00:45:14,895
खैर, यह हमारे केयरटेकर का क्वार्टर हुआ करता था।
मुझे याद है वह बेहद जवान और खूबसूरत था।
320
00:45:15,849 --> 00:45:19,542
तब पिता ने उसे जाने दिया.
मुझे कभी समझ नहीं आया कि ऐसा क्यों है।
321
00:45:19,577 --> 00:45:21,918
मैं देखूंगा कि क्या मैं आग लगा सकता हूं।
322
00:45:45,835 --> 00:45:49,012
- लड़का!
- हाँ?
323
00:45:50,586 --> 00:45:54,080
मुझे आशा है कि आप अधिक भुगतान नहीं कर रहे थे
जो मैंने पहले कहा था उस पर ध्यान दें।
324
00:45:54,115 --> 00:45:55,820
देखभाल करने वाले के बारे में?
325
00:45:55,855 --> 00:45:59,728
नहीं, यह सब बकवास है
दूसरा व्यक्ति.
326
00:46:00,163 --> 00:46:05,069
- कभी-कभी मेरी कल्पना बहक जाती है।
- यह असामान्य नहीं है.
327
00:46:05,274 --> 00:46:11,461
कभी-कभी मैं कल्पना करता हूं कि यह कैसा महसूस होगा
तुम्हारे हाथ मेरे शरीर को छू रहे हैं।
328
00:46:12,473 --> 00:46:14,475
लेनोरा, शायद हम...
329
00:46:21,078 --> 00:46:24,720
मैं महसूस करना चाहता हूं कि यह कैसा है
तुम्हारा मेरे अंदर होना.
330
00:47:52,877 --> 00:47:54,517
माफ कीजिए श्रीमान।
331
00:47:55,249 --> 00:48:00,956
- माइल्स आर्चर आपसे बात करना चाहता है।
- मैं उस नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता?
332
00:48:01,331 --> 00:48:05,187
गाँव का एक युवा लोहार।
वह बहुत आग्रही है.
333
00:48:05,452 --> 00:48:07,019
अचे से।
334
00:48:14,473 --> 00:48:19,375
- मिस्टर लोके?
- मैं गिदोन लॉक हूं। क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
335
00:48:19,886 --> 00:48:22,825
खैर, यह एक युवा महिला से संबंधित है
आपके घरेलू स्टाफ पर, सर।
336
00:48:23,699 --> 00:48:26,353
ऐसा क्या है, तुम उससे शादी करना चाहते हो?
337
00:48:27,055 --> 00:48:31,767
ठीक है, हाँ सर, लेकिन आप मुझे गलत समझते हैं।
मुझे उसके ठिकाने की चिंता है.
338
00:48:31,802 --> 00:48:34,929
बात मुझ तक पहुंच गई है कि वह
कल रात यहां नहीं लौटे.
339
00:48:35,254 --> 00:48:39,225
आप कहते हैं कि वह कार्यरत है
मेरे घर में?
340
00:48:39,786 --> 00:48:43,235
हाँ सर, उसका नाम इल्सा कैरेल है।
वह आपकी नौकरानी है.
341
00:48:43,662 --> 00:48:47,613
क्या मुझे खोजने के लिए आपकी अनुमति मिल सकती है?
मैदान? हो सकता है उसे कहीं चोट लगी हो.
342
00:48:51,482 --> 00:48:52,637
महोदय?
343
00:48:54,460 --> 00:48:55,472
मैं...
344
00:48:55,877 --> 00:48:58,751
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, सर।
345
00:48:59,122 --> 00:49:03,159
मैं, मैं कभी-कभी श्रद्धा में पड़ जाता हूं। हाँ,
हाँ बिल्कुल आप खोज सकते हैं।
346
00:49:04,244 --> 00:49:09,060
धन्यवाद। आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
शुभ दिन।
347
00:49:36,191 --> 00:49:39,017
मैं समझ गया कि आप मिस कर रहे थे
लेनोरा आज उसका पाठ?
348
00:49:39,052 --> 00:49:43,401
हाँ। वह कौन था बस
बाएँ, क्विंटिस?
349
00:49:43,436 --> 00:49:47,751
गांव का एक युवक. मैंने संपर्क किया
जब इल्सा अपने क्वार्टर में वापस नहीं लौटी
कल रात.
350
00:49:48,992 --> 00:49:50,715
नौकर लड़कियाँ पहले भी भाग चुकी हैं।
351
00:49:50,750 --> 00:49:58,172
हाँ, आमतौर पर अपने नवयुवकों के साथ। उसने नहीं किया
कहीं जाने के बारे में कुछ भी जिक्र हुआ?
352
00:49:58,858 --> 00:50:04,131
क्यों, नहीं. आखिरी बार जब मेरी बात हुई थी
उसने एक शब्द भी नहीं कहा।
353
00:50:26,202 --> 00:50:28,250
तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?
354
00:50:28,794 --> 00:50:31,110
मैं तुम्हारे पीछे-पीछे पुराने कब्रिस्तान तक गया।
355
00:50:33,056 --> 00:50:35,968
कुछ मिनट बाद मैंने इल्सा को आते देखा।
356
00:50:36,003 --> 00:50:38,717
तुम दोनों वहाँ एक साथ क्या कर रहे थे?
357
00:50:39,361 --> 00:50:41,924
मुझे आपके प्रश्न पसंद नहीं हैं, डायने।
358
00:50:41,959 --> 00:50:45,893
और मैं विशेष रूप से नहीं
जैसे किसी के द्वारा पीछा किया जा रहा हो।
359
00:50:49,858 --> 00:50:52,113
मुझे आपसे बात करनी है।
360
00:50:54,201 --> 00:50:55,726
यहाँ नहीं.
361
00:50:57,499 --> 00:50:58,875
आज रात।
362
00:50:59,267 --> 00:51:02,689
झील पर, साढ़े दस बजे।
363
00:51:02,724 --> 00:51:05,170
मैं वहाँ रहूँगा.
364
00:51:38,740 --> 00:51:39,931
लेनोरा?
365
00:51:41,746 --> 00:51:43,442
हाँ, पिताजी प्रिय?
366
00:51:43,931 --> 00:51:47,150
आप कहां थे?
अभी बहुत देर हो गई है।
367
00:51:47,900 --> 00:51:50,773
और एक अंधा आदमी समय कैसे बताता है?
368
00:51:51,538 --> 00:51:54,272
घड़ी की झंकार से, तुम्हें यह पता चल जाता है।
369
00:51:54,685 --> 00:51:57,773
मैं यह भी जानता हूं कि तुम एक असहाय आदमी हो।
370
00:51:58,337 --> 00:52:00,800
लगातार डर में जी रहे हैं.
371
00:52:00,835 --> 00:52:05,152
- लेनोरा, तुम्हें समझना होगा...
- क्या तुम्हें डर था कि मैं उसके जैसा बन जाऊँगा?
372
00:52:05,915 --> 00:52:10,535
उसका पागलपन, जैसा कि आप इसे कहते हैं,
तब शुरू हुआ जब उसकी शादी हुई।
373
00:52:10,570 --> 00:52:13,943
क्या तुम्हें डर था कि मैं हो जाऊँगा?
वैसे ही जैसे मैं एक औरत बन गई?
374
00:52:13,978 --> 00:52:17,029
आपकी रक्षा के लिए मैं जो कर सकता था मैंने किया।
375
00:52:17,064 --> 00:52:20,081
तुम्हें डर था कि वह
और मैं भी उनमें से एक बनूंगा।
376
00:52:20,511 --> 00:52:22,336
हे भगवान!
377
00:52:24,011 --> 00:52:26,717
वो आवाज़...
378
00:52:32,880 --> 00:52:40,634
तुमने मुझसे छुटकारा पाना चाहा लेकिन
मैं उसके भीतर रहूंगा.
अच्छी नींद लो, गिदोन।
379
00:52:44,686 --> 00:52:46,281
मोरेला.
380
00:53:11,442 --> 00:53:12,282
लेनोरा!
381
00:53:41,796 --> 00:53:43,340
क्विंटिन!
382
00:53:47,337 --> 00:53:48,753
हाँ, मिस लेनोरा?
383
00:53:48,788 --> 00:53:50,418
क्विंटिन!
384
00:53:55,396 --> 00:53:57,543
क्विंटिन, मुझे यहाँ से निकालो!
385
00:54:00,636 --> 00:54:02,238
क्विंटिन!
386
00:54:07,586 --> 00:54:14,334
क्विंटिन, मेरी मदद करो!
नहीं, मत जाओ, मेरी मदद करो!
387
00:55:20,288 --> 00:55:22,162
चले जाओ!
388
00:55:32,828 --> 00:55:37,791
लेनोरा लोके! आपको दोषी पाया गया है
जादू-टोना और निन्दा का!
389
00:55:38,059 --> 00:55:42,331
इन और अन्य अपराधों के लिए आप हैं
इसके द्वारा मौत की सजा सुनाई गई।
390
00:55:42,366 --> 00:55:45,341
- जैसा कि कानून द्वारा निषिद्ध है।
- नहीं!
391
00:55:45,833 --> 00:55:47,529
नहीं!
392
00:55:57,054 --> 00:55:58,757
पिता!
393
00:55:59,880 --> 00:56:02,837
मुझे माफ़ कर दो, मैं कभी-कभी
मेरी शक्ल भूल जाओ.
394
00:56:09,480 --> 00:56:16,075
लेनोरा, प्रिये! मैं इसे आपके लिए सहेज रहा था
जन्मदिन. लेकिन अब आप इसे मुस्कुराहट के लिए ले सकते हैं।
395
00:56:17,171 --> 00:56:18,893
यह क्या है?
396
00:56:19,921 --> 00:56:22,631
यह जानने के लिए आपको इसे खोलना होगा.
397
00:56:36,986 --> 00:56:40,411
- नरक में आपका स्वागत है!
- नहीं!
398
00:56:41,052 --> 00:56:42,131
नहीं, नहीं.
399
00:57:19,845 --> 00:57:21,853
इल्सा!
400
00:57:35,489 --> 00:57:38,021
इल्सा, रुको!
401
00:57:58,878 --> 00:58:00,090
इल्सा?
402
00:58:16,827 --> 00:58:17,907
यहाँ आओ!
403
00:58:57,936 --> 00:59:03,783
एक और खिला, मेरे प्रिय,
और आप पूरी तरह से पुनर्जीवित हो जायेंगे!
404
01:01:43,799 --> 01:01:47,364
क्विंटिस ने यह संकेत दिया
यह अत्यावश्यक था कि मैं तुमसे मिलूं।
405
01:01:49,059 --> 01:01:53,917
मैं समझता हूं कि मिस डेवेराक्स ने एक व्यवस्था की थी
आपके और लेनोरा के बीच मुलाकात?
406
01:01:53,952 --> 01:01:58,254
- सर, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...
-तुम्हें उसकी खातिर इससे इनकार करने की जरूरत नहीं है, युवक।
407
01:01:58,503 --> 01:02:01,315
मैं अंधा हो सकता हूं, लेकिन
अन्य लोग मेरे लिए देखते हैं।
408
01:02:02,176 --> 01:02:06,344
बहुत बढ़िया, सर. मैं माँगना चाहता हूँ
शादी में आपकी बेटी का हाथ.
409
01:02:06,379 --> 01:02:08,489
बहुत सम्माननीय.
410
01:02:11,346 --> 01:02:15,050
तभी आप उसे लेने के लिए राजी होंगे
तुरंत इस जगह से चले जाओ?
411
01:02:15,085 --> 01:02:19,718
- हां, लेकिन कुछ दिन पहले...
- कुछ दिन पहले मुझे उसके मन की चिंता हो रही थी।
412
01:02:19,990 --> 01:02:22,975
अब मुझे उसकी आत्मा की चिंता है.
413
01:02:24,521 --> 01:02:27,209
मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आया।
414
01:02:28,914 --> 01:02:36,241
मोरेला सबसे सुंदर, सबसे अधिक थी
आकर्षक प्राणी जिसे मैं कभी जानता था।
415
01:02:37,190 --> 01:02:40,256
हमारी शादी के बाद,
पागलपन आ गया.
416
01:02:40,701 --> 01:02:44,211
घरेलू स्टाफ गायब हो गया
बिना किसी स्पष्ट कारण के.
417
01:02:44,246 --> 01:02:48,344
आख़िरकार मुझे पता चला कि उसके पास था
मानव बलि देते रहे हैं.
418
01:02:50,071 --> 01:02:51,757
एक मुकदमा था.
419
01:02:52,209 --> 01:02:56,663
- और उसे जादू टोना के लिए मार डाला गया।
- जब मैं छोटा था तो मैंने कहानियाँ सुनी हैं।
420
01:02:56,698 --> 01:03:05,337
मरने से पहले उसने कसम खाई थी कि वह ऐसा करेगी
वापस करना। और लेनोरा के शरीर में.
421
01:03:05,976 --> 01:03:09,880
मैं 17 वर्षों से यहां रह रहा हूं
उस भविष्यवाणी का डर.
422
01:03:11,597 --> 01:03:13,928
अब ऐसा हो गया है.
423
01:03:15,614 --> 01:03:20,114
- लेकिन आप गंभीरता से विश्वास नहीं करते...
- कि मोरेला मृतकों में से जीवित हो सके?
424
01:03:20,149 --> 01:03:27,647
कल रात लेनोरा ने मुझसे यहीं इस कमरे में बात की।
लेकिन उन होठों से मोरेला के शब्द निकले।
425
01:03:28,712 --> 01:03:39,021
चाहो तो मुझे पागल कहो. लेकिन मेरी पत्नी के पास है
मेरी बेटी को अपने कब्जे में लेने के लिए लौट आए।
426
01:03:41,099 --> 01:03:45,723
- लेनोरा अब कहाँ है?
- वह आज सुबह घर से निकली और वापस नहीं लौटी।
427
01:03:46,886 --> 01:03:50,573
क्विंटिस उसकी तलाश में है लेकिन
संपत्ति बड़ी है. वह कहीं भी हो सकती है.
428
01:03:50,608 --> 01:03:53,264
- मैं उसे ढूंढ लूंगा।
- हाँ।
429
01:03:53,299 --> 01:03:56,949
हां, अभी भी मौका है कि वह आपको जवाब दे सके।
430
01:03:57,522 --> 01:04:03,113
उसे गांव ले जाओ. खोजें
रेवरेंड वार्ड और डॉ गॉल्ट।
431
01:04:03,679 --> 01:04:06,194
अभी भी कोई रास्ता हो सकता है
मोरेला की भावना का प्रयोग करने का!
432
01:04:06,229 --> 01:04:09,278
- मैं डॉ. गॉल्ट से व्यक्तिगत रूप से बात करूंगा।
- धन्यवाद।
433
01:04:09,313 --> 01:04:11,931
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिसे मैं कॉल कर सकता हूं।
434
01:04:11,966 --> 01:04:15,091
मिस डेवेरॉक्स और नर्स
गर्मियाँ दोनों गायब हो गई हैं।
435
01:04:15,126 --> 01:04:17,009
गायब हुआ?
436
01:04:24,149 --> 01:04:28,968
बिल्कुल उन गरीबों की तरह
अन्य 17 वर्ष पहले!
437
01:04:46,180 --> 01:04:50,322
- लेनोरा, क्या तुम ठीक हो?
- कुछ गड़बड़ है क्या? मुझे बताओ!
438
01:04:50,702 --> 01:04:54,626
ये कहना मुश्किल है. मुझे संदेह है
आपके पिता मानसिक रूप से विक्षिप्त हो सकते हैं।
439
01:04:55,577 --> 01:04:59,103
- नहीं, वह कभी-कभी...
- लेनोरा, वह भूत भगाने के बारे में बड़बड़ा रहा है -
440
01:04:59,138 --> 01:05:02,592
- और तुम्हारी माँ मृतकों में से वापस आ रही है।
मैं डॉ. गॉल्ट को लेने जा रहा हूँ।
441
01:05:02,859 --> 01:05:06,662
- अच्छा, तो मुझे उसके साथ रहना चाहिए!
- नहीं, मुझे विश्वास है कि आप घर से दूर अधिक सुरक्षित रहेंगे।
442
01:05:06,698 --> 01:05:09,549
कम से कम तब तक जब तक डॉक्टर उसकी जांच पूरी न कर ले.
443
01:05:10,045 --> 01:05:15,608
ठीक है। लेकिन मुझे मिस डेवेराक्स को ढूंढने दीजिए
पहला। हम आपका इंतजार करेंगे जब आप
गांव से वापसी.
444
01:05:16,030 --> 01:05:17,142
कहाँ?
445
01:05:18,018 --> 01:05:20,737
पुराने कब्रिस्तान के पास. यह रास्ते पर है।
446
01:05:22,864 --> 01:05:24,207
लेनोरा!
447
01:06:34,766 --> 01:06:38,373
अब, हर संकेत मौजूद है
कि यह वास्तव में इल्सा कैरेल है।
448
01:06:40,454 --> 01:06:42,453
या फिर उसका क्या बचा है.
449
01:06:44,030 --> 01:06:47,438
एक नौकरानी के लापता होने की सूचना दी गई।
ऐसा कौन कर सकता था?
450
01:06:47,974 --> 01:06:49,668
मुझें नहीं पता।
451
01:06:50,889 --> 01:06:55,041
यह साथ में यह चीरा है
गले की नस जो मुझे चिंतित करती है।
452
01:06:55,340 --> 01:06:58,184
मैंने इस तरह का केवल एक और मामला देखा है।
453
01:06:58,520 --> 01:06:59,963
हाँ?
454
01:07:01,075 --> 01:07:05,940
मैं यह कहने वाला था कि यह 17 साल पहले की बात है।
455
01:07:06,226 --> 01:07:10,640
मोरेला लोके ने बिल्कुल वैसा ही प्रयोग किया
उसके एक अनुष्ठान में प्रक्रिया।
456
01:07:11,676 --> 01:07:14,431
डॉक्टर, आप गिदोन लॉक को जानते हैं
बल्कि ठीक है, है ना?
457
01:07:14,988 --> 01:07:17,151
किसी की भी तरह, मैं कल्पना करता हूं।
458
01:07:17,557 --> 01:07:21,493
क्या उनमें हाल ही में कोई संकेत दिखे हैं
मानसिक गिरावट का?
459
01:07:21,964 --> 01:07:26,306
गिदोन को गहरी पीड़ा हुई है
पत्नी की मृत्यु के बाद से अवसाद में है।
460
01:07:27,632 --> 01:07:31,862
लेकिन अगर आप उसकी विवेकशीलता पर सवाल उठा रहे हैं।
नहीं, मुझे यकीन है कि वह भी आपके या मेरे जैसा ही समझदार होगा।
461
01:07:32,816 --> 01:07:35,406
संभवतः क्या आप लॉक इस्टेट जा सकते हैं?
462
01:07:35,801 --> 01:07:38,335
- हाँ, लेकिन मुझे समझ नहीं आया?
- समझाने का समय नहीं है।
463
01:07:38,370 --> 01:07:40,870
यदि आप अपने मित्र की परवाह करते हैं तो जल्दी करें!
464
01:07:41,129 --> 01:07:43,184
लेकिन, लड़का...
465
01:07:44,193 --> 01:07:46,318
मुझे गाड़ी मिल जाएगी.
466
01:08:20,857 --> 01:08:22,561
मिस डेवेराक्स?
467
01:08:52,886 --> 01:08:53,727
लेनोरा!
468
01:08:58,675 --> 01:08:59,714
लेनोरा!
469
01:09:02,950 --> 01:09:04,137
हाँ!
470
01:09:05,136 --> 01:09:07,071
हाँ, आ रहा हूं।
471
01:09:27,630 --> 01:09:29,670
लेनोरा!
472
01:10:10,739 --> 01:10:13,630
आओ, लेनोरा!
473
01:11:48,338 --> 01:11:52,322
लेनोरा, मेरी बच्ची।
तुम काफी खूबसूरत हो गई हो.
474
01:11:53,512 --> 01:11:55,741
या क्या मैं अपनी चापलूसी करूँ?
475
01:11:56,151 --> 01:11:58,399
नहीं, तुम मर चुके हो!
476
01:11:58,983 --> 01:12:01,330
एक अस्थायी असुविधा!
477
01:12:01,544 --> 01:12:05,359
एक बार और खिलाने के बाद मैं
पूरी तरह से पुनर्जीवित हो जाएगा.
478
01:12:05,920 --> 01:12:09,083
मुझे विश्वास है कि सम्मान मिलेगा
अपने पिता को प्रदान किया जाए।
479
01:12:35,814 --> 01:12:39,712
लेनोरा! लेनोरा!
480
01:13:13,115 --> 01:13:14,545
गॉल्ट?
481
01:13:20,771 --> 01:13:24,084
- गॉल्ट, तुम्हें कैसे पता चला?
- गिदोन.
482
01:13:25,079 --> 01:13:27,582
उसने सोचा कि मोरेला तुम्हें यहाँ खींच लाएगा।
483
01:13:29,682 --> 01:13:31,679
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
484
01:13:32,116 --> 01:13:35,871
यह वही है जो मैं तुम्हें देना चाहता हूं। अमरता!
485
01:13:36,338 --> 01:13:38,997
मानवजाति का शाश्वत स्वप्न!
486
01:13:39,435 --> 01:13:42,634
कल्पना कीजिए, सदियां बीत जाएंगी।
487
01:13:42,984 --> 01:13:48,513
और सभी मनुष्य जीवित रहेंगे और
मरो. लेकिन हम हमेशा मौजूद रहेंगे।
488
01:13:49,579 --> 01:13:52,050
नहीं, तुमने एक बार मुझे मारने की कोशिश की थी!
489
01:13:52,085 --> 01:13:56,244
बेचारे गिदोन ने एक बलिदान के बारे में सोचा
केवल आपकी दीक्षा थी.
490
01:13:57,012 --> 01:14:01,836
आज रात आप और मैं करेंगे
उन संस्कारों को मिलकर पूरा करें.
491
01:14:02,104 --> 01:14:02,979
नहीं!
492
01:14:03,014 --> 01:14:05,870
नहीं, मैं तुम्हारे जैसा नहीं बनना चाहता!
493
01:14:16,651 --> 01:14:17,880
लड़का!
494
01:14:18,935 --> 01:14:20,721
लेनोरा!
495
01:14:28,698 --> 01:14:30,835
लेनोरा!
496
01:14:32,371 --> 01:14:36,377
लेनोरा! तुम मेरे हो!
497
01:14:38,187 --> 01:14:39,298
हाँ।
498
01:14:39,956 --> 01:14:42,267
हाँ, हाँ, तुम मेरे हो!
499
01:14:44,611 --> 01:14:47,290
- लेनोरा!
- मोरेला!
500
01:14:53,404 --> 01:14:56,358
मैं वही हूं जो तुम चाहते हो!
501
01:14:56,991 --> 01:14:58,536
पिता!
502
01:14:59,612 --> 01:15:07,511
गिदोन, मेरे प्रिय! जिसकी कसम मैंने खाई थी
आदर करना और आज्ञापालन करना, जब तक कि मृत्यु हमें अलग न कर दे।
503
01:15:07,898 --> 01:15:10,868
मैं जानता था कि लेनोरा तुम्हें मेरे पास लाएगा।
504
01:15:11,233 --> 01:15:13,317
तो फिर अब आप उस पर नियंत्रण नहीं रखते?
505
01:15:14,381 --> 01:15:18,871
अभी के लिये। निश्चिंत रहें
वह हमेशा मेरी रहेगी.
506
01:15:19,633 --> 01:15:23,259
लेनोरा, यह जगह छोड़ दो।
507
01:15:24,777 --> 01:15:27,415
अपने आप को तैयार करो, गिदोन!
508
01:15:36,055 --> 01:15:40,736
तुम बूढ़े हो गये हो. वहाँ था
एक समय जब आप सुन्दर थे।
509
01:15:41,120 --> 01:15:42,631
हाँ।
510
01:15:43,061 --> 01:15:48,496
और एक समय था जब
तुम्हारी आत्मा बहुत सुंदर थी.
511
01:15:49,408 --> 01:15:51,418
दोनों पास हो गए.
512
01:15:51,771 --> 01:15:57,143
तो फिर आओ मेरे पति. चलो हमारे
शरीर एक अंतिम आलिंगन में समा जाते हैं।
513
01:15:58,877 --> 01:16:01,147
मेरे शरीर को भोजन की आवश्यकता है।
514
01:16:01,182 --> 01:16:04,265
और आपका जीवन उस आवश्यकता को पूरा करेगा।
515
01:16:04,300 --> 01:16:09,983
हाँ, हम हमेशा साथ रहेंगे, मेरे प्यार।
516
01:16:13,712 --> 01:16:15,177
नहीं!
517
01:16:16,114 --> 01:16:17,739
पिताजी, नहीं!
518
01:16:19,710 --> 01:16:21,472
नहीं पिताजी!
519
01:16:22,050 --> 01:16:24,877
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो!
520
01:16:35,272 --> 01:16:36,928
नहीं!
521
01:16:57,561 --> 01:17:01,313
- मत देखो!
- नहीं, मुझे देखना है।
522
01:17:02,129 --> 01:17:07,025
- मुझे याद रखना होगा.
- आख़िरकार उन दोनों को शांति मिले।
523
01:17:21,620 --> 01:17:25,440
मेरा निवास अभी भी है!